[1]张春蕾.战火中的巾帼英姿——赛珍珠抗战小说《游击队的母亲》与《犹滴传》的比较研究[J].镇江高专学报,2017,(02):13-17.
 ZHANG Chunlei. The heroine charm during the war— A comparative study of Pearl S. Bucks AntiJapanese War novel Mother of the Guerrillas and The Book of Judith in Deuterocanonical Books[J].,2017,(02):13-17.
点击复制

战火中的巾帼英姿——赛珍珠抗战小说《游击队的母亲》与《犹滴传》的比较研究()
分享到:

《镇江高专学报》[ISSN:/CN:]

卷:
期数:
2017年02期
页码:
13-17
栏目:
语言文学研究
出版日期:
2017-05-26

文章信息/Info

Title:
  The heroine charm during the war— A comparative study of Pearl S. Bucks AntiJapanese War novel Mother of the Guerrillas and The Book of Judith in Deuterocanonical Books
文章编号:
1008-8148(2017)02-0013-05
作者:
 张春蕾
 南京晓庄学院 文学院, 江苏 南京211171
Author(s):
ZHANG Chunlei
 School of Literature, Nanjing Xiaozhuang University, Nanjing 211171, China
关键词:
 赛珍珠抗战小说《游击队的母亲》《犹滴传》
Keywords:
 Key words: Pearl S. Buck AntiJapanese War fiction Mother of the Guerrillas The Book of Judith in Deuterocanonical Books
分类号:
I106.4
文献标志码:
A
摘要:
 摘要: 系统接受过西方教育的赛珍珠,即使在进行中国题材创作时,仍会不自觉地将西方文化或文学传统化用在其作品中。其抗战题材短篇小说《游击队的母亲》在主题、情节和人物塑造上与《圣经次经》中的《犹滴传》有高度的相似性。但对基督教持怀疑态度、对海外传教持否定立场的赛珍珠有意略去作品中浓厚的宗教色彩而代之以人的智性光辉,同时,以对个人心路历程和人生轨迹的细腻描摹,代替对波澜壮阔的历史背景勾画和对人物的传奇性叙述,体现出作者不同的关注视角和价值取向。
Abstract:
Abstract: Pear S. Buck, who received the western education systematically, unconsciously fuses western culture or literary tradition into her works with the Chinese subjects. Her AntiJapanese War short story “Mother of the Guerrillas” is quite similar to “The Book of Judith” in Deuterocanonical Books in theme, plot and characters. Being skeptical about Christianity, having a negative attitude towards missionary activities abroad, she intentionally omits the strong religious flavor in her works and replaces it with intellectual brilliance. Meanwhile, she exquisitely depicts individual psychological journey and life trajectory instead of picturing the mammoth historical background and legendarily narrating the characters, which reflects her different points of view and value orientations.

参考文献/References:

[1] 犹滴传[M]//圣经次经.赵沛林,张钧,殷耀,译.长春:时代文艺出版社,1995.

[2] 赛珍珠.游击队的母亲[M]//赛珍珠.永生.蒋旂,安仁,译.桂林:国华编译社,1942.

[3] STERNBERG M. The poetics of biblical narrative: Ideological literature and the drama of reading[M]. Bloomington: Indiana University Press,1987:23.
[4] 朱维之.圣经文学十二讲: 圣经、次经、伪经、死海古卷[M].北京:人民文学出版社,1989:414.

[5] 申丹.叙述学与小说文体学研究[M].北京:北京大学出版社,2001:66.参考文献:

相似文献/References:

[1]朱春瑜,徐铭,李大洪.基于创新人才培养的高职院校校园文化特征与内涵研究[J].镇江高专学报,2011,(04):12.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2011.04.005]
 ZHU Chun yu,XU Ming,LI Da hong.A study of campus cultural connotation at higher vocational college based on cultivation of innovative talent[J].,2011,(02):12.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2011.04.005]
[2]陈功文.论汉晋音乐赋的艺术特色[J].镇江高专学报,2012,(01):8.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.004]
 CHEN Gong wen.On the artistic characteristics of Music Fu in the Han and Jin Dynasties[J].,2012,(02):8.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.004]
[3]朱智武.幽默文学的历史考察与探索——魏裕铭《中国古代幽默文学史论》读后[J].镇江高专学报,2012,(01):12.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.005]
 ZHU Zhi wu.Historical research and exploration on humorous literature——Comment on “Research on Chinese ancient humorous literature” by Wei Yuming[J].,2012,(02):12.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.005]
[4]徐晓明,经宽蓉.表现·悲情·荒诞·博彩·象征——浅谈中国当代网络诗歌的现代主义特征[J].镇江高专学报,2012,(01):15.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.006]
 XU Xiao ming,JIN Kuan rong.On the modernist characteristics of Chinese contemporary network poems[J].,2012,(02):15.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.006]
[5]吉杰波.浅论存在主义视域中的《呼啸山庄》[J].镇江高专学报,2012,(01):25.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.009]
 JI Jie bo.On Wuthering Heights in the light of Existentialism[J].,2012,(02):25.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.009]
[6]叶春玲.池州杏花村旅游公示语错误例析[J].镇江高专学报,2012,(01):29.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.011]
 YE Chun ling.An analysis of English translation of tourism signs in Apricot Village of Chizhou City [J].,2012,(02):29.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.011]
[7]徐苏.京口旗营述略[J].镇江高专学报,2012,(01):35.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.013]
 XU Su.General presentation of Jingkou flag camps[J].,2012,(02):35.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.013]
[8]王子浩,孙洪军.现代化视角下的镇江旧城区保护与发展研究[J].镇江高专学报,2012,(01):40.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.014]
 WANG Zi hao,SUN HONG jun.Research on protection and development of the ancient city of Zhenjiang from the modern perspective[J].,2012,(02):40.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.014]
[9]徐倩.成立医院集团公司: 公立医疗机构改革的有效途径[J].镇江高专学报,2012,(01):48.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.016]
 XU Qian.Effective ways of reforming the public medical institutions: Establishment of a hospital group[J].,2012,(02):48.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.016]
[10]唐红雨.51/AVR单片机多功能实验板的设计与制作[J].镇江高专学报,2012,(01):52.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.017]
 TANG Hong Yu.Design and making of 51/AVR MCU experiment board [J].,2012,(02):52.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.017]
[11]侯郅玥.《战斗的天使》:重现的镜与灯——试论赛珍珠传记作品的虚构性[J].镇江高专学报,2012,(01):19.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.007]
 HOU Zhi yue.Fighting Angel: Reoccurrence of mirror and light——On fabrication of Pearl S. Buck,s biography works[J].,2012,(02):19.[doi:10.3969/j.issn.1008-8148.2012.01.007]

备注/Memo

备注/Memo:
 

收稿日期: 2016-12-02

作者简介: 张春蕾(1964—),女,江苏淮安人,教授,主要从事英美文学与赛珍珠研究。

更新日期/Last Update: 2017-05-12